Ir para o conteúdo
analisedinheiro.com

Ortografia e gramática do dia a dia

Pontuação de diálogos: como usar travessão, aspas e verbos de fala

Por analisedinheiro.comPublicado em Leitura de 6 min

— Vamos ao jardim? — perguntou Lia.

— Vamos, mas antes preciso guardar o caderno — respondeu Davi.

Em duas falas já aparecem quase todas as regras do diálogo: um travessão abre cada fala, cada fala ocupa um parágrafo, o verbo que indica quem fala vem depois da fala e o ponto de interrogação continua onde estava. Na segunda fala, o ponto final some antes do verbo. O texto a seguir mostra cada regra, o uso das aspas para falas curtas dentro do parágrafo e a passagem para o discurso indireto.

Travessão e parágrafo: uma fala por vez

No discurso direto, as palavras da personagem aparecem como foram ditas. Cada fala começa com travessão (—) e ocupa um parágrafo próprio, e cada troca de quem fala abre um parágrafo novo. Veja um trecho curto, com três falas em três parágrafos.

— A que horas sai o trem? — perguntou Marta.

— Às três — respondeu Pedro. — Ainda dá tempo de guardar os cadernos.

— Então vamos logo — disse Marta.

  1. Cada fala começa em um parágrafo novo, com travessão.
  2. A pergunta mantém o ponto de interrogação, e o verbo vem em letra minúscula: “— A que horas sai o trem? — perguntou Marta.”
  3. Quando a fala termina em ponto final, ele some antes do verbo: “— Às três — respondeu Pedro.”
  4. Se a mesma personagem continua falando depois do verbo, o verbo termina com ponto e a nova frase abre com outro travessão: “— Às três — respondeu Pedro. — Ainda dá tempo...”

Onde ficam o verbo de fala e a pontuação

Como a fala termina e como o verbo entra
A fala termina emComo ficaExemplo
Ponto finalO ponto some; o verbo vem em minúscula, depois do travessão— Chego às três — disse Pedro.
Ponto de interrogaçãoO sinal fica; o verbo vem em minúscula— Vamos ao jardim? — perguntou Lia.
Ponto de exclamaçãoO sinal fica; o verbo vem em minúscula— Que dia lindo! — exclamou Marta.
ReticênciasO sinal fica; o verbo vem em minúscula— Será que ainda dá tempo... — murmurou Davi.
Fala que continua depois do verboO verbo fica entre dois travessões, e a vírgula vem depois do segundo— Vamos ao jardim — disse Lia —, antes que escureça.
Verbo antes da falaDois-pontos e travessão; a fala começa em maiúsculaPedro respondeu: — Chego às três.
Exemplo: o ponto final antes do verbo

Antes

— Chego às três. — disse Pedro.

Depois

— Chego às três — disse Pedro.

O ponto final da fala some. O ponto que fecha a frase vem depois do nome da personagem, no fim do trecho do narrador.

Em livros antigos, aparece uma vírgula antes do travessão: “— Vamos ao jardim, — disse Lia.” O costume mais comum hoje é dispensá-la. Como os costumes divergem, escolha um e mantenha em todo o texto.

Os verbos disse, perguntou e respondeu são discretos e bastam na maior parte dos casos. Trocar o verbo a cada fala só para variar deixa o texto pesado; veja mais em como evitar a repetição de palavras. Verbos que não indicam fala, como sorriu, funcionam melhor em outra frase: “— Vou sim — disse Lia, sorrindo.”

Aspas: falas curtas dentro do parágrafo

Quando a fala é curta e faz parte da narração, as aspas dispensam o travessão e o parágrafo novo. Usam-se as aspas curvas (“ ”) em três situações:

  • Fala curta no meio do parágrafo: Pedro respondeu “claro” e saiu correndo.
  • Pensamento da personagem: Lia olhou o céu e pensou: “Vai chover antes das três.”
  • Trecho dito por alguém, citado na narração: A professora chamou o trabalho de “exemplar”, e a turma sorriu.
Exemplo: travessão no lugar de aspas

Antes

Pedro respondeu — claro — e saiu correndo.

Depois

Pedro respondeu “claro” e saiu correndo.

Dentro do parágrafo, a fala curta vai entre aspas. O travessão pede parágrafo próprio e, no meio da frase, parece isolar um comentário do narrador.

Não misture os dois recursos na mesma fala: ou o travessão em parágrafo próprio, ou as aspas dentro do parágrafo. A posição do ponto final em relação às aspas também varia entre manuais: alguns o colocam dentro quando a citação é uma frase completa e fora quando é só uma palavra; outros adotam sempre o mesmo lado. O mais seguro é escolher um costume e mantê-lo.

Do discurso direto ao indireto

No discurso indireto, quem narra conta o que foi dito, sem travessão e sem aspas. A fala vira uma oração ligada por que ou se, e mudam a pessoa, o tempo do verbo e as palavras de lugar e de tempo.

Da fala direta à fala contada
Discurso diretoDiscurso indiretoO que mudou
Lia disse: — Vou ao jardim amanhã.Lia disse que ia ao jardim no dia seguinte.Vou vira ia; amanhã vira no dia seguinte.
Pedro perguntou: — Você trouxe o caderno?Pedro perguntou se ela tinha trazido o caderno.A pergunta vira oração com se, sem interrogação.
A professora pediu: — Fechem a janela.A professora pediu que fechassem a janela.O imperativo vira subjuntivo, com que.
Marta disse: — Hoje o ensaio acaba cedo.Marta disse que naquele dia o ensaio acabava cedo.Hoje vira naquele dia; acaba vira acabava.

Use o discurso direto quando a voz da personagem importa e o indireto quando o que importa é a informação. O indireto é frequente em resumos; veja como fazer um resumo.

Revise o diálogo depois de escrito, falando cada linha em voz baixa. A vírgula tem regras próprias fora das falas; veja vírgula: onde colocar e onde não colocar.

Antes de entregar

Erros comuns

  • Ponto final antes do travessão“— Chego às três. — disse Pedro.” fecha a fala duas vezes. O ponto final da fala some antes do verbo: “— Chego às três — disse Pedro.” A interrogação, a exclamação e as reticências, ao contrário, permanecem.
  • Verbo de fala em letra maiúscula“— Vamos? — Perguntou Lia.” abre o verbo com maiúscula, como se uma frase nova começasse. O verbo faz parte da mesma frase da fala, então fica em minúscula: “— Vamos? — perguntou Lia.”
  • Falas de personagens diferentes no mesmo parágrafoQuando duas falas aparecem na mesma linha, o leitor não sabe onde uma termina e a outra começa. Cada troca de quem fala abre um parágrafo novo, com travessão. Uma exceção é a fala da mesma personagem que continua depois do verbo.
  • Travessão e aspas na mesma fala“— “Vamos ao jardim?” — perguntou Lia.” usa dois recursos para a mesma fala. Escolha um só: “— Vamos ao jardim? — perguntou Lia.” Dentro de uma fala, as aspas servem para marcar o que outra pessoa disse, e não a fala inteira.
  • Esquecer os dois-pontos antes da fala“Pedro respondeu — Chego às três.” coloca o verbo antes da fala sem sinal de ligação. Quando o narrador abre a frase, use dois-pontos e travessão: “Pedro respondeu: — Chego às três.”
  • Misturar discurso direto e indireto“Lia disse que: — vai ao jardim.” junta a conjunção do indireto com o travessão do direto. Escolha um modo: “Lia disse: — Vou ao jardim.” ou “Lia disse que ia ao jardim.”

Perguntas frequentes

Qual é a diferença entre travessão e hífen?

O travessão (—) é mais longo e marca as falas e os trechos isolados. O hífen (-) é curto e une palavras, como em guarda-chuva. Se o travessão não aparece no teclado, use a função de inserir símbolos do programa. Evite trocar um pelo outro no mesmo texto, porque o diálogo fica irregular.

Dá para escrever um diálogo sem verbo de fala?

Dá. Quando há duas personagens e as falas se alternam, cada fala em seu parágrafo já mostra quem fala, e o verbo pode ser dispensado. Use o verbo quando o leitor puder se perder ou quando o modo de falar importar, como em respondeu baixinho. Verbo em toda fala deixa o texto pesado.

Como colocar uma fala dentro de outra?

Dentro de uma fala em travessão, use aspas para o trecho que a personagem cita: “— A professora disse “até amanhã” e saiu — contou Davi.” O travessão marca a fala de Davi, e as aspas marcam o que ele relata da professora. Use as aspas só no trecho citado.

Fontes e leituras

Cada endereço foi aberto e testado na data indicada. Veja como escolhemos as fontes em metodologia e fontes.

Encontrou um erro neste texto? Veja como pedir uma correção.