Ir para o conteúdo
analisedinheiro.com

Clareza e estilo

Como evitar a repetição de palavras: quando cortar e quando manter

Por analisedinheiro.comPublicado em Leitura de 6 min

Quantas vezes a palavra “projeto” pode aparecer em um parágrafo antes de incomodar quem lê? Leia este exemplo e responda: “O projeto da horta é um projeto simples. O projeto começa com a escolha do terreno, e o projeto termina com a colheita.” Quatro vezes em duas frases é demais, e a causa não é a quantidade em si: a palavra volta sem trazer nada de novo.

Mas repetir também é uma ferramenta. Em um texto que explica um conceito, trocar “projeto” por “plano”, “proposta” e “iniciativa” a cada frase faz o leitor desconfiar de que são coisas diferentes. A pergunta útil, então, não é “repeti?”, e sim “essa repetição atrapalha ou organiza?”.

Este artigo ensina a separar os dois casos e apresenta quatro saídas para a repetição que atrapalha: pronome, elipse, reorganização da frase e sinônimo com cuidado. Também mostra como o Editor ajuda a encontrar as repetições, que a leitura corrida costuma deixar passar.

Repetição que atrapalha e repetição que ajuda

O leitor percebe a repetição quando duas ocorrências da mesma palavra ficam perto e a segunda não acrescenta nada. Isso cria um eco. Já a repetição que mantém o assunto no foco passa despercebida, porque o leitor precisa dela para se orientar. A tabela ajuda a decidir caso a caso.

Repetir ou variar? Quatro situações comuns
SituaçãoO que fazerPor quê
Termo técnico ou nome de conceito, como “fotossíntese”RepetirCada palavra nova pode parecer um conceito novo
Palavra comum repetida em frases vizinhas, sem funçãoVariar ou cortarO leitor percebe o eco e perde o foco
Retomada do tema para ligar uma frase à outraManter, com moderaçãoAjuda a seguir o fio do assunto
Repetição de propósito, como “ler, ler e ler de novo”ManterÉ um recurso de ênfase escolhido pela pessoa que escreve

Em trabalhos escolares, uma regra prática ajuda: mantenha a palavra-chave do tema e varie o que está em volta dela. O que muda de frase para frase pode ser substituído; o nome do assunto, em geral, não.

Quatro saídas para a repetição que atrapalha

  1. Pronome. Retome o termo com “ele”, “ela”, “isso”, “o”, “lhe”. “A bibliotecária guardou os livros. A bibliotecária disse que os livros voltariam à prateleira na segunda” vira “A bibliotecária guardou os livros e disse que eles voltariam à prateleira na segunda”.
  2. Elipse. Omita o que o leitor entende sem ler. “A turma limpou o pátio e a turma regou a horta” vira “A turma limpou o pátio e regou a horta”.
  3. Reorganização. Junte frases ou mude a ordem para que a palavra apareça uma vez só. “A turma fez um relatório do passeio. O relatório tem três páginas” vira “A turma fez um relatório de três páginas sobre o passeio”.
  4. Sinônimo, com cuidado. Só troque quando a palavra nova tiver o mesmo sentido, e não apenas um sentido parecido. “Experimento”, “ensaio” e “teste” não são a mesma coisa em um relatório de ciências.
Exemplo: um parágrafo com palavras repetidas

Antes

O jardim da escola precisa de cuidado. O jardim recebeu mudas novas na semana passada, e as mudas precisam de água todos os dias. A turma do sexto ano vai regar as mudas, e a turma também vai limpar o jardim.

Depois

O jardim da escola precisa de cuidado. Na semana passada, recebeu mudas novas, que precisam de água todos os dias. A turma do sexto ano vai regá-las e também limpar o jardim.

Três recursos trabalharam juntos: a elipse (“recebeu”, sem repetir o jardim), o pronome relativo “que” e o pronome “las”. A palavra “jardim” ficou nas pontas do parágrafo, onde ajuda a lembrar o tema.

Repare que as saídas se combinam. Raramente uma só resolve um parágrafo inteiro, e o melhor resultado costuma vir de usar duas ou três de forma discreta.

O que o Editor mostra e como ler o aviso

O Editor de Revisão de Textos aponta dois tipos de repetição: palavras repetidas em trechos próximos e palavras repetidas em sequência, como “de de” ou “que que”. A segunda quase sempre é digitação duplicada e deve ser corrigida. Há exceções raras, como “muito, muito cansado”, quando a repetição é proposital.

A primeira exige julgamento. O Editor mostra onde a palavra volta, mas não sabe se a repetição atrapalha ou ajuda. Palavras curtas e comuns, como “de” e “que”, aparecem muitas vezes sem problema. Já um substantivo ou um verbo que se repete em duas frases seguidas merece uma segunda olhada.

Ao ver uma palavra repetida

A repetição de expressões de enchimento, como “na verdade” e “basicamente”, é outro assunto e está em palavras vazias e excessos. Quando a repetição some mas as frases deixam de se ligar, o caminho é rever os conectivos. E a leitura em voz alta, tratada em ler em voz alta para revisar, é uma ótima forma de ouvir o eco que o olho deixou passar.

Erros comuns

  • Trocar o termo técnico por sinônimosEm um texto que explica um conceito, mudar a palavra a cada frase faz o leitor achar que há conceitos diferentes. Mantenha o termo e varie apenas o que está em volta dele. A clareza vale mais do que a variedade de vocabulário.
  • Escolher um sinônimo que muda o sentido“Reunião”, “assembleia” e “debate” não são intercambiáveis: cada uma descreve um tipo de encontro. Antes de trocar, consulte um dicionário e confira se a palavra nova cabe no contexto. Na dúvida, repita a palavra original, que é mais segura.
  • Usar um pronome que não se sabe a quem se refereEm “A professora falou com a aluna, e ela explicou o prazo”, não se sabe quem explicou. Quando há dois possíveis referentes, o pronome confunde. Repita o nome ou reescreva: “A professora falou com a aluna e explicou o prazo”.
  • Cortar a repetição que liga as ideiasRetirar toda retomada deixa as frases soltas, como se cada uma falasse de um assunto diferente. Em um parágrafo sobre a horta, a palavra “horta” pode voltar no meio, se isso ajudar o leitor a lembrar de que se trata do mesmo tema.
  • Começar várias frases seguidas do mesmo jeito“A turma pintou os cartazes. A turma lavou os pincéis. A turma guardou o material.” O eco está no começo das frases. Junte as ações em uma só (“A turma pintou os cartazes, lavou os pincéis e guardou o material”) ou mude o sujeito de lugar em uma delas.

Perguntas frequentes

Repetir a mesma palavra é sempre um erro?

Não. A repetição é um problema quando cria eco sem acrescentar nada. Ela é uma boa escolha para termos técnicos, para manter o assunto em foco e para dar ênfase de propósito. O que se avalia é a função da palavra naquele ponto, e não o simples fato de ela ter aparecido antes.

Como achar as repetições em um texto longo?

Use o Editor, que aponta palavras repetidas em trechos próximos e em sequência. Depois, leia em voz alta: o ouvido costuma notar o eco que o olho deixou passar. Para cada aviso, decida se a repetição atrapalha, usando as perguntas da lista deste artigo, antes de trocar qualquer palavra.

Repetir “ele” e “ela” também incomoda?

Pode incomodar. Se três frases seguidas começam com “ele” ou “ela”, o leitor perde a conta de quem é quem. Misture as saídas: omita o sujeito quando a ação continua, retome o nome de vez em quando e junte frases que tratam da mesma ação.

Posso repetir uma palavra no começo de frases seguidas de propósito?

Pode, quando o objetivo é dar ênfase ou ritmo, como em “Leia o enunciado. Leia as perguntas. Leia de novo.” Nesse caso, a repetição é um recurso de estilo. Use com moderação e só quando a intenção for visível para o leitor; do contrário, ela parece descuido.

Fontes e leituras

Cada endereço foi aberto e testado na data indicada. Veja como escolhemos as fontes em metodologia e fontes.

Encontrou um erro neste texto? Veja como pedir uma correção.