Ir para o conteúdo
analisedinheiro.com

Escrita escolar e acadêmica

Paráfrase e plágio: onde fica a diferença e como parafrasear bem

Por analisedinheiro.comPublicado em Leitura de 6 min

Considere esta frase, criada para este guia: “A horta da escola cresceu depois que cada turma assumiu um canteiro.” Agora veja uma tentativa de reescrita: “O jardim do colégio aumentou depois que cada classe pegou uma fileira.”

A segunda versão parece nova, mas segue o molde da primeira palavra por palavra: cada termo foi trocado por outro parecido, na mesma posição. Isso é cópia com troca de palavras, e ela não vira texto próprio só porque os sinônimos mudaram. A paráfrase de verdade começa pela ideia, e não pelas palavras.

Nas seções seguintes aparecem o que conta como plágio, os cinco passos da paráfrase, um exemplo com trecho original criado para este guia e as conferências que mostram se a versão é mesmo própria.

O que é plágio e o que é paráfrase

Plágio é apresentar como próprio o trabalho de outra pessoa, seja a frase, seja a ideia. Ele não depende de má intenção: acontece também quando a fonte se perde nas anotações. A tabela mostra práticas comuns e o que cada uma é.

Práticas comuns e o que cada uma é
PráticaO que éPode usar?
Copiar o trecho sem aspas e sem fontePlágio diretoNão
Copiar o trecho e trocar palavras por sinônimosPlágio disfarçado: a estrutura continua sendo do autorNão
Juntar frases de fontes diferentes, sem aspas, formando um texto novoPlágio em mosaicoNão
Contar a ideia de outro autor com palavras próprias, sem indicar a fontePlágio de ideiaNão
Contar a ideia com palavras e estrutura próprias, indicando a fonteParáfrase legítimaSim
Copiar o trecho entre aspas, com autor, ano e páginaCitação diretaSim

A lei de direitos autorais protege a autoria das obras e exige que o autor e a origem sejam indicados quando um trecho é citado. Para a forma de indicar a fonte no texto, veja citação direta e indireta.

Como parafrasear em cinco passos

  1. Leia até entender. Explique a ideia em voz alta, como se contasse a um colega. Se não for possível explicar, a leitura ainda não terminou.
  2. Feche o texto. Vire a página ou esconda a tela. Sem o original à frente, diminui a tendência de copiar a estrutura.
  3. Escreva de memória. Registre a ideia do jeito que você a contaria, com a ordem e o vocabulário que fazem sentido para o seu texto.
  4. Volte e confira. Compare com o original: o sentido foi preservado? Algum trecho ficou igual? Termos técnicos e nomes próprios podem se repetir, o resto não.
  5. Indique a fonte. Toda paráfrase leva autor e ano, no formato adotado pela escola.

O exemplo a seguir usa um trecho criado para este guia, de uma obra fictícia de “Exemplo, Ana”, de 2020: “A bicicleta de uso diário pede cuidados pequenos e frequentes. Calibrar os pneus, lubrificar a corrente e testar os freios são tarefas de poucos minutos que evitam problemas maiores no trajeto até a escola.”

Exemplo: troca de palavras e paráfrase de verdade

Antes

A bicicleta usada todos os dias exige cuidados pequenos e constantes. Encher os pneus, passar óleo na corrente e verificar os freios são tarefas rápidas que evitam problemas maiores no caminho para a escola.

Depois

Uma rotina de poucos minutos, com um olhar para pneus, corrente e freios, previne defeitos maiores no caminho até a escola (EXEMPLO, 2020).

A primeira versão repete a ordem das frases e troca quase todas as palavras por parecidas. A segunda parte da ideia, reorganiza a informação em uma só frase, usa vocabulário próprio e indica a fonte.

Como conferir se a versão é mesmo sua

É difícil perceber a cópia no próprio texto, porque a memória do original influencia a escrita. Estas perguntas ajudam a achar o que ficou colado.

Conferência da paráfrase

A contagem de quatro palavras é uma regra prática, não uma regra oficial. Ela serve para localizar trechos suspeitos. O que decide é se a estrutura e as palavras são de quem escreve.

Plágio sem querer: de onde ele vem

Boa parte dos casos acidentais nasce nas anotações. Quem copia um trecho durante a leitura e esquece de marcar que ele é do autor pode, dias depois, colar a frase no trabalho como se fosse própria. As origens mais comuns são estas:

  • anotações sem aspas, sem página e sem fonte;
  • texto de outra fonte colado como rascunho e esquecido no meio do trabalho;
  • frases de várias fontes juntadas para formar um parágrafo;
  • reaproveitamento de um trabalho antigo sem avisar o professor.

A saída é organizar a leitura desde o começo. O fichamento separa o que é do autor do que é comentário de quem lê e guarda a página de cada trecho. Quem anota assim consegue citar ou parafrasear com segurança.

Erros comuns

  • Trocar palavras por sinônimosManter a estrutura e substituir termos produz uma frase que parece nova, mas segue o molde do original. Para corrigir, desfaça a ordem da frase: comece por outra informação, junte ou separe as ideias e use as palavras que usaria ao explicar a um colega.
  • Parafrasear sem indicar a fonteContar com palavras próprias a ideia de outro autor sem citá-lo ainda é plágio de ideia. Coloque autor e ano em toda paráfrase, no formato adotado pela escola, e inclua a obra na lista de referências.
  • Montar um mosaicoJuntar uma frase de um texto, outra de um segundo e uma terceira de um terceiro, com pequenas ligações, cria um parágrafo que não é de ninguém e continua cheio de trechos alheios. Escolha uma fonte por parágrafo ou escreva a ideia inteira com estrutura própria.
  • Esquecer as aspas na anotaçãoAo copiar um trecho para estudar depois, ponha aspas e a página no mesmo instante. Sem a marca, é fácil confundir a frase do autor com a de quem anota. Na dúvida, trate o trecho como cópia: reescreva-o ou cite-o entre aspas.
  • Mudar o sentidoUma paráfrase que acrescenta uma certeza que o autor não tinha, ou retira uma ressalva, deixa de ser fiel. Releia o original com atenção a expressões como “em geral”, “pode” e “quase sempre”, e mantenha o mesmo grau de certeza.
  • Achar que citar a fonte bastaCopiar uma página inteira, com a fonte no final, não é paráfrase nem citação bem feita. A fonte indica de onde vem a ideia, e o texto precisa mostrar o que quem escreve entendeu e como usa essa ideia.

Perguntas frequentes

Quantas palavras posso manter iguais ao original?

Não há número oficial. Termos técnicos, nomes próprios e expressões sem alternativa natural podem se repetir. O restante deve ser escrito com palavras próprias. Se uma sequência de palavras do autor for importante, coloque-a entre aspas e trate-a como citação, com a fonte indicada.

Preciso citar a fonte quando parafraseio?

Sim. A paráfrase muda as palavras, mas a ideia continua sendo do autor, e a fonte precisa aparecer. Indique autor e ano no texto e inclua a obra na lista de referências. Apenas informações muito conhecidas e sem dono claro dispensam a indicação; na dúvida, indique.

Posso reaproveitar um trabalho que eu mesmo escrevi antes?

Só com o conhecimento do professor. Entregar o mesmo texto duas vezes, ou trechos grandes dele, sem avisar, dá a impressão de trabalho novo onde não há. Se o tema se repete, avise, cite o trabalho anterior como fonte e mostre o que há de novo.

O Editor de Revisão de Textos detecta plágio?

Não. O Editor não compara textos nem consulta outras fontes: ele conta palavras, aponta frases longas, repetições e problemas de espaçamento e de pontuação. A conferência de cópia é feita por quem escreve, comparando a versão com o original, como mostram as perguntas da conferência acima.

Fontes e leituras

Cada endereço foi aberto e testado na data indicada. Veja como escolhemos as fontes em metodologia e fontes.

Encontrou um erro neste texto? Veja como pedir uma correção.