Ir para o conteúdo
analisedinheiro.com

Revisão passo a passo

Como revisar o texto de outra pessoa sem reescrever nem ofender

Por analisedinheiro.comPublicado em Leitura de 6 min

“Isso está confuso.” Quem recebe um comentário assim em um trabalho de grupo sabe que algo está errado, mas não sabe o quê, nem onde, nem o que fazer a respeito.

Compare com este: “No segundo parágrafo, não ficou claro quem limpou o canteiro. Foi a turma toda ou só o grupo da manhã?” O segundo comentário aponta o lugar, diz o que faltou e faz uma pergunta em vez de dar uma ordem. Revisar o texto de outra pessoa depende, em boa parte, de comentários assim.

A seguir, como combinar o que será revisado, quais são os três níveis de intervenção, como escrever comentários úteis e como respeitar a voz de quem escreveu. O texto pode ser o relatório de um grupo, a redação de um colega ou o aviso de um clube. Para revisar o próprio texto, o método está em Revisão em camadas: da ideia à palavra.

Combine antes de começar

Boa parte das ofensas em uma revisão vem de expectativas diferentes: quem escreveu esperava uma conferência de grafia e recebeu o texto reescrito, enquanto quem revisou achava que podia mexer em tudo. Dois minutos de conversa antes evitam isso.

Combinados antes da revisão

A última pergunta é a mais esquecida. Sem saber o objetivo e o leitor, você revisa um texto que não existe: o que você imagina que ele deveria ser.

Os três níveis de intervenção

Revisar não é uma coisa só. Há três graus de intervenção, e escolher um deles faz parte do combinado.

Níveis de intervenção na revisão do texto de outra pessoa
NívelO que você fazQuando usar
1. ApontarMarca o trecho e diz o tipo de problema (“repetição”, “não entendi”, “falta a data”), sem propor mudançaQuando quem escreveu quer aprender a achar os problemas por conta própria ou quando o texto precisa ter autoria própria
2. SugerirAponta o problema e propõe uma alternativa, deixando a decisão com quem escreveuNa maioria das revisões; é o ponto de equilíbrio
3. CorrigirAltera o texto diretamenteSó quando combinado, de preferência para erros objetivos, como grafia, acentos e digitação

Erro e preferência são coisas diferentes. Uma palavra escrita de um jeito que o dicionário não registra é um erro objetivo, e corrigi-la é seguro quando isso foi combinado. Frases mais longas, um tom mais formal ou uma ordem diferente das ideias são escolhas de quem escreveu: aponte o efeito, sugira, mas deixe a decisão com a pessoa. Quando uma dúvida tem mais de uma posição aceita, diga isso e indique a opção mais segura, em vez de impor uma delas.

Comentários que ajudam: o quê, onde e por quê

Um comentário útil responde a três perguntas: o que chamou a atenção, onde está e por que atrapalha o leitor. Sempre que possível, termina em uma pergunta ou em uma sugestão que a pessoa pode aceitar ou recusar. Quem revisa pode usar as perguntas do checklist de revisão de texto como guia do que procurar.

Do comentário fraco ao comentário útil
Comentário fracoComentário útilO que mudou
Isso está confuso.Neste parágrafo, não ficou claro quem fez a limpeza. Foi a turma toda?Diz onde, o que faltou e pergunta
Tem muita repetição.A palavra “turma” aparece cinco vezes nas três primeiras linhas. Dá para trocar uma delas por um pronome?Mostra o ponto exato e uma saída
Reescreva a conclusão.A conclusão fala da feira, mas o texto era sobre a horta. Que ideia você quer deixar para o leitor?Explica o motivo e devolve a decisão
Ficou ruim.A segunda frase é longa, e o leitor pode perder o fio no meio. Ela cabe em duas?Diz o efeito no leitor
Exemplo: os três níveis aplicados à mesma frase

Antes

Frase original: “A feira foi legal e teve varias coisas.”

Depois

Apontar: “varias” sublinhada, com a nota “grafia”. Sugerir: “Que coisas? Se citar duas ou três atrações, o leitor consegue imaginar a feira.” Corrigir, só se combinado: “várias”, com acento.

O erro de grafia pode ser corrigido direto, se isso foi combinado. A dúvida sobre “coisas” é de conteúdo: só quem escreveu sabe quais foram as atrações, então o comentário sugere e pergunta.

Respeitar a voz de quem escreveu

Todo texto tem um jeito de dizer. Frases mais longas, um tom mais caloroso ou a preferência por certas palavras fazem parte da voz de quem escreveu, e nem tudo o que soa diferente do seu jeito está errado.

  • Pergunte-se: é erro ou é jeito? Erros têm resposta no dicionário ou na gramática. Jeitos são escolhas; sugira mudança apenas se atrapalharem o leitor.
  • Não reescreva no seu estilo. Se a sugestão troca o jeito da pessoa pelo seu, ela deixa de ser revisão.
  • Respeite o tom escolhido. Um texto formal não precisa ficar informal, nem o contrário. Sobre como reconhecer o tom, veja Tom do texto: formal, neutro ou informal.
  • Elogie com precisão. “O exemplo da horta deixou o ponto claro” diz a quem escreveu o que manter. “Está bom” não diz nada.
  • Priorize. Comece pelo que mais atrapalha (ideia e ordem) e deixe os detalhes para depois. Uma folha cheia de marcas desanima e esconde o que importa.
  • Aponte padrões. Se o mesmo problema aparece dez vezes, comente uma vez e diga que ele se repete, em vez de marcar todos.

Depois da revisão, converse se for possível. Um comentário escrito pode soar mais seco do que foi pensado, e uma conversa curta dá a quem escreveu a chance de perguntar e de decidir.

Erros comuns

  • Reescrever no seu próprio estiloTrocar as frases da pessoa pelas suas transforma a revisão em outro texto e tira de quem escreveu o direito de decidir. Mantenha o jeito de dizer e mexa só no que atrapalha o leitor. Quando a sugestão for de estilo, apresente-a como uma opção.
  • Comentar sem dizer ondeComentários gerais, como “melhore a organização”, não dão à pessoa por onde começar. Aponte o parágrafo ou a frase, diga o que atrapalha e, se possível, sugira uma saída. Quanto mais exato o lugar, mais fácil é aceitar e aplicar o comentário.
  • Corrigir tudo de uma vezUma página cheia de marcas desanima e esconde os pontos mais importantes. Comece pelos problemas que mudam o texto, como objetivo e ordem, e deixe os detalhes para uma segunda leitura. Para erros repetidos, comente o padrão uma vez.
  • Começar sem combinarSem saber o que foi pedido, você pode reescrever o que deveria apenas conferir, ou conferir só a grafia quando a pessoa queria uma opinião sobre as ideias. Pergunte antes o que revisar, até onde ir e para quando.
  • Apontar só o que está erradoComentários só sobre defeitos fazem a pessoa perder de vista o que funciona e podem levá-la a mudar justamente os trechos bons. Diga também o que está claro e deve ser mantido, e explique por quê.

Perguntas frequentes

Como dizer que o texto está confuso sem ofender?

Fale do efeito no leitor, não da pessoa, e aponte o lugar. Em vez de “o seu texto está confuso”, diga “neste parágrafo, não ficou claro quem fez a limpeza”. Termine com uma pergunta ou uma sugestão. Assim o comentário descreve uma experiência de leitura e deixa a decisão com quem escreveu.

E se a pessoa não gostar das sugestões?

A decisão final é de quem escreveu. Explique o motivo da sugestão uma vez, sem insistir. Se for um erro objetivo, mostre a grafia em um dicionário ou em uma gramática, em vez de apenas afirmar. Se for preferência, aceite a escolha da pessoa e siga adiante.

Posso corrigir direto os erros de ortografia?

Se isso foi combinado, sim, porque erros de grafia e de acentuação têm resposta objetiva. Sem combinado, marque o erro e deixe que a pessoa corrija: assim ela aprende a reconhecê-lo. Em qualquer caso, não aproveite a correção para mexer em frases e escolhas de estilo.

Quantos comentários devo fazer em um único texto?

Escolha o que mais atrapalha o leitor. Em um texto curto, de três a cinco pontos principais costumam bastar para a pessoa agir. Se houver muitos erros do mesmo tipo, comente o padrão uma vez. Deixe os detalhes menores para uma segunda leitura, depois que os pontos grandes forem resolvidos.

Fontes e leituras

Cada endereço foi aberto e testado na data indicada. Veja como escolhemos as fontes em metodologia e fontes.

Encontrou um erro neste texto? Veja como pedir uma correção.